Glossaire du linge

Lizar (إيزار)

« Lizar » (الإيزار, aussi prononcé izar) est LE mot de la darija marocaine pour le drap de lit — celui qu'on entend au souk, en famille et chez les femmes de ménage (« bdel lizarat » : change les draps). Au pluriel courant : lizarat, ou le francisé « drapate » (درابات). L'arabe standard écrit dira plutôt ملاءة (mulā'a) ou شرشف (charchaf, compris via les séries orientales).

Derrière le mot, une réalité d'achat : le lizar traditionnel est souvent un drap plat, parfois cousu maison ; le drap-housse élastiqué (« lizar li kayshedd ») s'est imposé plus récemment. Ce glossaire trilingue existe précisément pour ce pont : si vous cherchez « lizar 160 », vous cherchez un drap pour lit 160×200 — en housse bonnet 30 ou en drap plat, les deux existent chez nous.