الإيزار

«الإيزار» (ويُنطق أيضاً إزار) هو كلمة الدارجة المغربية للملاءة — الكلمة التي تسمعها في السوق وفي البيت وعند عاملات النظافة («بدّل الإيزارات»). جمعها الشائع: إيزارات، أو «الدرابات» المفرنسة (من كلمة drap الفرنسية التي تعني الملاءة). أما العربية الفصحى فتقول ملاءة، أو شرشف (المفهومة عبر المسلسلات المشرقية).

وراء الكلمة واقع شرائي: الإيزار التقليدي غالباً ملاءة علوية، وأحياناً مخيّط في البيت؛ أما الملاءة المطاطية («الإيزار اللي كيشدّ») فانتشرت حديثاً. وهذا المسرد ثلاثي اللغات وُجد بالذات لهذا الجسر بين الدارجة والفرنسية: إذا كنت تبحث عن «إيزار 160» فأنت تبحث عن ملاءة لسرير 160×200 — مطاطية ببونيه 30 أو علوية، وكلتاهما متوفرة عندنا.